مترجم: اسماعيل - استخراج کننده: هادی ويرايش و زمان بندی: سامان @wanggunکانال تلگرامی: 2000
دوستان دقت داشته باشید، زیرنویس این قسمت به شدت ناقص بوده و فقط از دقیقه ی 24 تا آخر ترجمه شده است
اوضاع به نظر مشکوکه، ژنرال
ما باید جلوتر از خودمون نیرو بفرستیم
ما وقتی نداریم. باید ادامه بدیم
اون جای دیگه ایی نداره که بره ما باید کیون هوون رو پیداش کنیم
نمینونیم اجازه بدیم دور بشه
تو تله افتادن
باید حمله کنیم؟
هنوز نه. ژنرال از یه طرف دیگه منتظره
الان وقتشه. علامت بفرستید
بله
اون علامته
!شلیک کنید
حمله کنید
!عقب نشینی نکنید
!اجازه ندید فرار کنند
همه شون رو بُکُشید
سودال
!چو... چو هوجو
...دوباره اون
اونها رو بگیرید
حمله کنید
وایسا، سودال
اون مرد رو دستگیر کنید
!بازم تویی، برادر
منتظرت بودم
کیون هوون
ما شما رو محاصره کردیم
سریعاً پیاده شده و زانو بزنید
منتظر چی هستید؟ اون رو روی زانو بنشونید
بله
سودال
این سومین باره که جلوی ژنرال ما زانو زدی
یه ذره غرور یا شرمساری داری؟
فرمان خودتون رو صادر کنید، قربان
بکشمش؟
اون یه قلدر بی شرمه مستحق مرگه
حق با شماست. من باختم... باختم چون عجله کردم
من یه درخواست دارم، ژنرال
حرف بزن
اجازه بدین خودم به زندگی خودم پایان بدم
گمون کنم اون میخواد با عزت بمیره
اون رو به آرزوش برسونید، قربان
ناامیدم کردی. این همه چیزی بود که میتونستی بگی؟
آیا تو فرمانده ی سواحل جنوب غربی نیستی؟
من به تو به عنوان یه فرد با ارزش نگاه میکردم
فکر میکردم قهرمانی هستی که به دنبال بازگرداندن صلح به این سرزمین آشفته است
اما بجاش میخوای بمیری؟ چه رقت انگیز
اگه میخواستم تو رو بکشم خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
من شنیدم که تو یه مردِ واقعی هستی پس تصمیم گرفتم درگیر بشیم تا روحیه ی خودمون رو بالا ببریم
اما بجای اعلان شکست تو دنبال مرگ برای آرامشِ خودت هستی. چطور میتونی به خودت بگی مرد؟
میبینم که ارزش وقت تلف کردن نداری
در آینده، سزاوارِ نام ات زندگی کن
افراد - بله -
این جنگ تمام شده. بیاین بریم
!ژنرال
...منو ببخشید
من، سودال در مقابل شما صادقانه زانو میزنم
بلند شو
منو ببخشید
نه، برادر
من تلاش زیادی کردم تا به دستت بیارم
باعث افتخاره
نیونگ هوان، ژنرال بزرگ سودال رو همراهی کنید
بله، قربان
افراد، ژنرال رو همراهی کنید - بله -
بریم
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم
خیلی خوشحالم
همه ی راهزنان جمع شدند
باید اونها رو با احترام خطاب کنی
اونها الان عضوی از خانواده ی ما هستند
بله، بانو
بخاطر پیوند برادری تون، تبریک میگم
خوشحالم
ما الان برادران قسم خورده شدیم
واقعاً خوشحال هستم که این شانس رو به من دادید
من متعهد میشم که با وفاداری و اخلاص به شما خدمت کنم
نیونگ هوان، جام برادران رو با خون پر کنید و
مراسم ادای سوگند رو ادامه دهید
بله، قربان
من امروز نیونگ چانگ رو به عنوان برادر در آغوش میگیرم
از این یه بعد همانطور که خداوند شاهد هست، نیونگ چانگ یکی از برادران من به همراه سایر برادران من ــه
من با شما با مرگم عهد میبندم
و در مسیر عدالت قدم بر میدارم
جام ها رو بالا ببرید
حالا که ما یه برادر جدید داریم من باید ترتیب مون رو مشخص کنم
بزرگترین برادرم، نیونگ هوانه
بعدی هوجو ــه
و تو بعدی هستی، نیونگ چانگ
و کیم چونگ، هم آخرینه
و نیونگه برادر خونی منه
من وفادرای خودم به برادرانم رو حفظ خواهم کرد
این رسم مردانگیه
آرزو های بزرگ داشته باشید
اینجا میدان و زمین بازی ــه شماست
ما الان متحد هستیم
فقط فرمان بدهید
سپاسگزارم
منتظر چی هستید؟ امروز روز فوق العاده ایه
بیایید مشروب بخوریم
منظورت چیه؟
گفتی بزرگان جلوی کیون هوون زانو زدن؟
بله، فرماندار
سودالِ قدرتمند تسلیم کیون هوون شد؟
اونوقت چی
اونها برادران قسم خورده شدند؟
درسته
اونها برای خودشون جشن برپا کردند
نه، نمیتونه اینطور باشه
کیون هوون پسر ــه یه شورشیه
اون چطور جلوی یه پسر شورشی سرخَم کنه؟
اوضاع خیلی پیچیده شده
اگه ژنرال سودال رفته پیشش
پس همه ی هم پیمانانش هم اینطور باشند، درسته؟
بله، اما دادرس ایالتی خواهد اومد تا اون رو خلع بکنه
اوضاع ممکنه خیلی بد بشه
شما باید به دقت عمل کنید
به دقت عمل کنم؟
اما کیون هوون منو رها نمیکنه
آه، نه چه اتفاقی داره برای دنیا میوفته؟
الان چه اتفاقی برای مقام من میوفته؟
شما باید یه نامه ی دیگه به دادرس موجینجو بفرستید
بله، باید اینکارو بکنم
این وحشتناکه
!نگهبان! کسی اونجا هست
!سریعاً محافظانِ شخصی منو خبر کنید
!محافظانِ شخصی منو خبر کنید
ما برای حفظ این سرزمین نیاز به تقویت نیروی خودمون داریم
سودال، باید افرادتون رو به سربازان قوی تبدیل کنید
حتماً
!شما دزدان دریایی رو وارد ارتش کردین
اگه اونها بتونن مثل جنگجویان آهنینِ شما بشن، کسی جرات نخواهد کرد ما رو به چالش بکشه
درسته. جنگجویانِ آهنینِ ما بی نظیر هستند
تو نبرد رو علیرغم ارتش بزرگتر باختی، چون که افرادت آموزش ندیده بودند و فاقد استراتژی بودید
قبول دارم
من 10 کیلومتر تا تپه ها شما رو تعقیب کردم و در تله افتادم. کی این استراتژی رو طراحی کرد؟
نیونگ هوان
از کجا میدونستید من تا اونجا شما رو تعقیب میکنم، برادر؟
ساده بود
اول به شما نشون دادیم که تعدادمون کمه و وانمود به فرار کردیم. اون کار شما رو تشویق کرد
شما حتی بیشتر تشویق شدید زمانی که هوجو در میانه ی نبرد دوم فرار کرد
و بعد از آن شما مغرورانه، بی دقتی کردید
کار بعدش ساده بود
فکرشم نمیکردم
این طبیعتِ انسانه
وقتی که طمع و غرور به شما چیره بشه نمیتونی ببینی یا بشنوی
و گرفتن یه آدم کر و کور خیلی مشکل نیست
ما الان در مورد اون میخندیم اما اون یه استراتژی ــه خطرناکی بود
البته این نقشه بدون شناخت دشمن عملی نمیشد
بله، واقعاً حق با شماست
پیش بینی شما قابل تحسینه، برادر
این فقط آغاز کار ــه ما کارهای زیادی برای انجام داریم
فرماندار ما رو زیر نظر گرفته و با دادرس ایالتی تماس گرفته
درسته من به اون دستور دادم اینکارو بکنه تا برادر کیون هوون رو خورد کنم. اما الان دیگه نه
اون از مقاماتِ فاسدِ شیلاست
باید از شرش خلاص بشیم
نه. دربار سلطنتی اون رو به عنوان فرماندار منصوب کرده
دربار سلطنتی خیلی زیاد در این سرزمین دوام نخواهد آورد
به هر حال قوانین فاسد باز هم قانون هستند
ما نمیتونیم اونها رو نادیده بگیریم
بیایید صبر کنیم و ببینیم چه اتفاقی می افته
راه حل خودش خواهد آمد
مهم تر از اون، نزاع ما باعث شده مردم این منطقه دچار سردرگمی و آشفتگی بشن
ما نیاز به جمع کردن رئیس ها و تایید حمایت اونها داریم
بله، من هم موافقم
اربان نا برجسته ترین شخص مورد احترام در این سواحل هست
اطلاع دارم. آیا اون از ما حمایت میکنه؟
نگران نباشید
من و اون دوستی ــه نزدیکی داریم
اون نسلی از جنگجویانی ــه که تحت فرمان ژنرال مشهور جانگ بوگو بودند
اون همچنین مرد بزرگواریه
من میتونم تمام بزرگان این منطقه رو جمع کنم
وقتی که من تسلیم شما شده ام هیچ کدوم از اونها نمیتونند با شما بجنگن
شما الان ارباب این منطقه هستید، برادر
سپاسگزارم
دنیای پر هرج و مرجیه
اگه ما کاری نکنیم، چه کسی میخواد به این آشفتگی خاتمه بده؟
قدرت تون رو جمع کنین
هیچ ترسی نداشته باشید
.و اجازه دهید جاه طلبی شما افزایش پیدا بکنه ما از هیچ تلاشی دریغ نمیکنیم
در نهایت، سودال واقعاً تسلیم کیون هوون شد
با تسلیم سودال، کیون هوون توانست کنترل تمام منطقه ساحلی جنوب غربی را در اختیار بگیرد
این یک نقطه ی عطفِ فوق العاده بود
پیشرفت سریع کیون هوون در مقایسه با وانگ ریونگ که تلاش میکرد از سونگآک محافظت کند و
و در مقایسه با گونگ یی که هنوز دنبال کشف مسیر خود می گشت، خیره کننده بود
مترجم: اسماعيل - استخراج کننده: هادی ويرايش و زمان بندی: سامان @wanggunکانال تلگرامی: 2000